Hey.
- Tetap kerja pd hari sabtu? - Ya.
Aku minta maaf atas keterlambatan pembayaran bulan lalu. Aku hanya...
- Tidak apa2, kawan. Kita sdh kenal lama. - Thanks.
- Selamat berakhir minggu. - Ya, bud. Baik2 lah.
Joanie?
John Jr.
Halo?
Kejutan!
- Apa2 an ini! - John.
Ada apa se...
- Maafkan aku, pergi ke kamar kalian. Maaf ya. - Tidak apa2, tidak apa ko.
Maaf.
Kejutan.
Aku benar2 tdk mau membicarakan itu.
Kau tdk menjual rumah nya kan?
Tidak.
Aku lakukan sebisa ku dan orang2 ini, mereka...
Kau tahu kan, bagi mereka yg penting menjalankan tugas nya.
John, lalu kau mau lakukan apa?
Yah, aku akan coba melihat daftar yg lain, dan aku yakin bisa menjual rumah itu.
Dan semuanya akan baik2 saja, seperti kita biasanya.
Apa bisa begitu?
- Kau tahu kan, Joanie, aku ingin kau... - Apa?
Aku ingin kau sebentar saja coba duduk dalam posisi ku
untuk bisa melihat betapa keadaan nya begitu berat bagi ku.
Kau tahu kan, apa yg kuhadapi tiap hari.
Apa jalan keluarnya, John?
Pokoknya, Aku lakukan semua yg aku bisa.
- Bagaimana kalau itu saja tdk cukup? - Yah, harus bisa.
Aku akan bawa anak2 jalan2 di luar.
Sayang, kita tdk bisa mengatasi masalah dg bertindak spt itu.
Menghirup udara tdk bayar, John, sungguh aku sdh mengeceknya.
Aku akan membawa anak2 ke taman.
Bye.
Hey, anak2, ayo. Ayo ke taman.
Ya.
Ya?
Nama ku Richie. Mobil ku mogok di depan rumah mu.
Ya. Apakah kau mau memanggil mobil derek? Kau perlu menelpon?
Nah, kau tahu kan, sekarang kalau kau bilang itu tdk akan diterima. Tapi, bukan2 itu.
- Ya, baiklah. - Mungkin kau mau tolong mendorong mobil ku?
Ya, boleh juga.
Hari yg cerah, ya?
Tentu.
Hari seperti hari ini bisa membuat mu lupa bahwa ada banyak hal yg buruk di dunia.
Ya, ini hari yg cerah.
carburator nya kadang2 agak tersendat, sepertinya bensin nya tercampur air.
Pompa bensin memang suka begitu.
Bung, kau harus lihat larinya sayang ku ini. Semua mobil pasti tertinggal di belakang.
- Ya, tinggal beri aba2 pd ku, ya? - Baiklah. Dorong se kencang yg kau bisa.
Ya, tinggal beri aba2 pada ku.
Sudah?
- Belum. - Sudah siap?
Ya, ya. Terus, dorong!
Ya, aku coba dorong sekuatnya. Sebentar lagi.
Ayo! Dorong yg kencang. Otot mu sdh terlatih kan , nak.
Ya, beri saja aba2 pd ku.
- Kau siap? - Nah, ayo. Lepaskan injakan kopling nya.
- Ayo, dorong lebih kencang! - Kau tunggu apa lagi?
Dorong lebih kencang!
- Kau siap? - Nah, ayo. Lepaskan injakan kopling nya.
Ya Tuhan, hey, sebenarnya kau tahu tdk caranya?
Benar2 sialan!
Sialan!
Apa sih yg terpikir oleh mu?
Sepertinya aku harus mengajarkan pd mu bagaimana menghargai orang lain.
- Oh begitu? - Ya, demi Tuhan, kaki ku!
- Sepertinya lebih baik kau ke rumah sakit. - Aku tidak apa2.
Jangan berlaga seperti tdk kenapa2 pd ku.
- Biar ku bantu kau. - Bung, aku tdk perlu di bantu.
Aku minta beri pengecualian pd ku .
- Ayo. mudah saja ko. - Sialan.
Lihat, aku tolong kau.
Kau dan aku, ini masalah kita bersama.
Aku tidak apa2.
- Seperti mengemudi di udara, ya kan? - Ya.
- Itu yang aku mau katakan. - Pelan2 saja, Ricky.
- Richie. - Rich.
- Wow, kau benar2 kesakitan. - Ya.
- Ini semua karena salah ku. - Bukan salah mu.
- Kau tdk menyalahkan ku? - Tidak.
Ya, tidak akan terjadi jika aku tidak mengetuk pintu rumah mu.
Hey, dengarlah, aku memang berniat menolong mu, ya kan?
Apa kerja mu, jika kau tidak lagi menolong ku?
Aku bekerja di real estate.
- Dulu. - Apa yg kau maksud dengan "Dulu"?
Hey, hey, tapi taruhan kau senang itu terjadi, ya kan?
Ini tentang "customer Selalu Benar." Hal seperti itu tdk cocok buat orang seperti diri mu.
Itu hal yg menyebalkan.
Semuanya menyebalkan.
Apakah aku harus lakukan ini?
- Aku rasa tadi kau bilang kau kehabisan bensin. - Tidak, tidak, tidak. Aku hanya bilang mogok.
- Baiklah. - Biar aku tunjukan kehebatan mobil ini.
Sekarang ini dia, teman ku, 2500 cm persegi besi America.
mengalirkan bensin dg 4 carburator 700 cc!
Mobil ini benar2 ganas!
Ya, sayangku ini bisa terbang!
Kau... lihat, lihat itu, lihat itu.
Lihat orang itu? Itu truk, bung!
Sialan, awas!
Siapa yg bilang mobil America tidak terkendali?
Kadang2 rem tdk usah digunakan.
- Benar2 seram seperti di neraka. - Ya.
Sepertinya kau juga ikut senang.
Aku tidak mengenal dalam kata2, tapi, ya,
Aku rasa aku membutuhkan lebih dari yg aku pernah lakukan.
- Kau pikir aku tidak tahu? - Ya?
Itu hal yg enak di lihat.
Ya, dia spt nya begitu.
Sayang. Dia tdk merasa begitu.
Sepertinya dia cukup tahu.
Aku tdk tahu, kawan.
Mau di isi?
Dasar brengsek.
Apa yg dia lakukan pd mu?
Mengunyah permen karet saat kerja, itu tdk sopan.
- Rumah mu nyaman, John. - Thanks.
Taruhan kau punya istri yg cantik.
Mungkin juga punya bbrp anak.
Maksud ku, kau punya anak?
Ya. laki2 dan perempuan.
Aku tidak, John. Juga tdk pernah memelihara hewan piaraan..
- Nah, bagaimana kau tahu nama ku? - Kau yg mengatakan nya pd ku.
Ya?
Hanya perlu di isi 8 liter.
- Ada KTP? - Untuk apa?
- Hanya prosedur biasa. - Tidak,tidak, tidak, tidak, John. John, aku mengerti kenapa.
Nah, apa masalah nya? Kau tidak suka dg penampilan ku?
Hey, kau tahu kan.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu.
Bayar pd manager ku di dalam, pak.
Kau tahu tidak? Kau dan aku,
- Kita banyak kesamaan, kau tahu kan? - Memang nya begitu?
- Ya, memang begitu. - Ya.
- Kau akan lihat. Perhatikan saja. - Baiklah.
Apa yg aku katakan kau akan lihat buktinya.
Biar aku tangani ini. Setelahnya aku akan antar kau ke rumah sakit.
Ya.
- Semuanya berjalan dg baik? - Semuanya baik2 saja.
Dapat bensin gratis dr perempuan konyol itu.
Rumah sakit di arah sebaliknya.
Ya, kau bilang luka mu tdk begitu parah.
Kau tahu kan, bung, aku tdk apa2. Antar saja aku pulang.
Biar aku traktir kau minum utk menebus apa yg telah terjadi pd mu.
Ini tengah hari bolong.
Ayolah, kau tadi sudah minum2. Aku bisa cium baunya. Scotch.
Aku yg bayar. Ayolah, bung, tambah segelas tdk membuat mu mati.
- Nah, kau tdk boleh parkir disitu. - Aku sudah parkir.
- Masalahnya kau harus dapat ijin dulu. - Kau sedang terluka, ya kan?
Bukan kah itu termasuk juga cacat?
Tinggal berlaga pincang. Kita pasti tidak akan ada masalah.
Baiklah.
Kau mau kemana?
Bagaimana dg minum2 nya?
Jika kau tdk mau minum2 dg ku, kau tinggal mengatakan nya saja.
- Dengarlah. - Kau tahu tidak...
Aku tahu, aku kadang2 bisa bertindak aneh2 .
Jangan karena aku sedikit berbeda lalu aku di cap orang jahat.
Aku tdk berpikir kau orang jahat. Ini hanya karena...
Aku hanya mau pulang. Itu saja. Karena istriku.
Istri.
Hati2.
Saluran pembuangan rusak lagi. Tukang pipa selalu terlambat datang.
Ya, aku selalu menantikan pengantar donat.
Nah, kau kirim supir truk kecil mu yg sexy kesini sebelum celana ku belepotan cream.
Dan itu tugas besar.
- Sorry, hai. - Ada yg bisa aku bantu?
Bisa aku pinjam telpon mu? Aku hanya perlu menelpon sebentar.
Telpon koin ada di Bar.
Yah, nah, ini...aku hanya perlu menelpon istriku, telpon lokal.
Telpon koin ada di bar.
Baiklah, nah, berikan handphone yg harganya paling murah.
Satu lagi. Cash atau dg kartu kredit?
Dengarlah, aku benar2 minta maaf. Aku tdk membawa dompet ku.
- Jika kau bisa meminjamkan telpon mu.. - Telpon koin ada di bar.
Nyonya, aku sdh ber tahun2 belum pernah memakai telpon koin.
- Aku hanya mau... - Bukan urusan ku.
Baiklah, Dengarlah, aku hanya mau...
Kau tahu tdk, Rhonda, utk seseorang yg ada di bisnis komunikasi ,
aku rasa kau harus belajar sedikit rasa hormat yg umum.
Sialan kau.
- Bagaimana kalau rasa hormat seperti ini? - Baiklah.
Jadilah pria dewasa.
Sebenarnya, aku hanya mau menggunakan telpon mu, jika tdk keberatan.
Ya Tuhan!
- John. Kau sedang apa disini? - Hey, Trevor.
Aku hanya mau meminjam telpon. Sorry.
Tampang mu kelihatan kacau.
Yah, dulu memang aku lebih mendingan.
Kau tahu tdk, dengarkan, John, itu bukan keputusan ku.
Nah, lalu keputusan siapa?
Kebijakan perusahaan utk penghematan.
Sepertinya kau tidak terima.
Menghindarlah, John, Seperti kebiasaan mu.
Ayolah, bung.
Johnny, ayo minum2 dgn kami, bung.
- Kawanku. Aku tahu kau pasti kembali. - Yah.
Tidak ada salahnya ber sopan2.
Jangan kawatirkan aku.
Yang kau hrs kawatirkan si gendut sialan di toko handphone di seberang jalan.
Yah, atau si Jack bekas boss ku yang baru menumpahkan bir ke pakaian ku.
Walaupun begitu aku baik2 saja.
Maksud mu si bangsat yg memberhentikan mu? Dia ada disini
Yah, yah, tentu dia orangnya. Dia ada disini.
Dia yg tdk tau terima kasih.
Aku sarankan kita kesitu dan tendang kepalanya bolak balik.
Aku seharusnya tdk mengatakannya. Tidak apa2 ko.
Yah, aku mau menelpon dg beban penerima...
Aku pinjamkan kau seperempatnya. Setidaknya hanya itu yg aku bisa lakukan.
Aku baik2 saja. Tidak apa2 ko. Yah, namaku John Felton.
Hai, ini keluarga Felton. kita tdk di rumah, krn itu tinggalkan pesan.
Kau harusnya jangan pernah bilang pd orang lain kau tdk dirumah di pesan telpon.
Yah?
Sebenarnya apa perlu nya kau ikut campur urusan ku?
Aku hanya mencoba menolong mu.
Mereka sedang mengincar mangsa. Bajingan2 itu.
Yah, thanks untuk nasehat nya.
John?
- Sedang apa kau disini? - Tidak lakukan apa2. Aku baru mau pergi.
Ayolah, minum satu gelas.
Tidak, sebenarnya, aku mau menelpon Joanie. Aku butuh tumpangan. Aku mau pulang.
Aku bisa antarkan kau pulang.
Aku mau pipis dulu. Aku akan temui kau di luar.
Yah, aku tdk tahu apakah itu ide yg bagus.
- Apa? Mau pipis? - Tidak, bukan itu yg ku maksud.
- John, ini hanya mengantar pulang - Baiklah.
Kena kau.
Kau baik2 saja?
- Yah. - Apa...
Berani sumpah aku parkir di sekitar sini.
- Kau tdk tahu dimana kau... - Itu dia.
Nah, Tammy, kau bisa mengemudi?
Aku sedikit mabok, aku rasa lebih baik kau saja.
Thanks.
Kau tahu aku putus dg Trevor karena kau.
Yah, dan kemudian dia memecat ku.
Jadi itu yg hanya kau pikirkan?
Dengar, Tammy.
Kau tahu kan, apa yg kita lakukan salah, ya kan?
- Kepada siapa? - Keluarga ku.
Pengecut sialan.
Kau tahu tdk, si gendut sialan itu juga tdk membolehkan aku menelpon.
Dia bilang dia tdk suka penampilan ku,
dan dia terus makan donat nya.
Sepertinya dia sedang terkunci di toko donat sepanjang hidupnya.
Yah.
Orang yg bermimpi mobil di derek babi,
diperlakukan seperti kriminal oleh orang yg tdk seharusnya...
- Dimana sopan santun nya? - Tepat.
- Aku harusnya mendengarkan mu. - Aku tahu.
Kau sudah memperingatkan ku tentang peraturan parkir nya.
Tapi kenapa mobil itu, ya kan?
Murni dengan mesin Amerika. Kau sdh merasakan kehebatan nya, ya kan?
Jelas aku pernah merasakan nya.
Kau rasakan itu tepat diantara kaki2 mu.
- Itu mobil yg hebat. - Masa sehebat itu kah?
Yah, memang sehebat itu, nona. Ya kan, John?
- Itu mobil yg hebat, aku katakan itu pd mu. - Kau tahu apa yg ku maksud.
- John, kau kenal orang ini? - Yah, kita...
Aku benar2, benar2 benci utk meminta ini,
karena apa yg sdh kita lalui bersama,
Tapi bisa tdk kau mengantarkan ku ke tempat penyitaan mobil?
Aku rasa tidak bisa, karena aku hrs pulang dan...
Aku mau pulang juga!
Aku sangat mirip dg mu, John. Aku terkatung katung.
- Bahkan aku tdk tahu tempat penyitaan mobil. - Aku tahu!
Aku tahu! Tidak terlalu jauh. Sumpah Pramuka.
Dengarlah, ini bukan mobil ku, dan aku harus mengantar nya pulang.
Nama ku Richie. Aku akan sangat menghargai nya.
- Yah, rasanya ragu John peduli pd mu. - Pasti dia peduli pd ku!
- Benar, John? - Ya, maksud ku, kita pernah bertemu...
- Nah, bagaimana kalian bisa saling kenal? - Kita satu tempat kerja.
- Teman kerja ? - Kita kerja di tempat yg sama.
- Mau mengantar dia? - Tidak apa2. Kami akan mengantar mu.
Yah, sebaik nya segera. Seperti nya akan hujan.
- Nah, kita sudah dekat? - Sepertinya begitu.
Menurut mu sepertinya?
- Bung, kau bahkan tdk tahu dimana tempatnya? - Yah.
Sebab spt nya kita sudah berkendaraan selama setengah jam ,
dan katamu hanya berjarak bbrp mil.
Kau pengemudi yg lamban, John.
Dengarlah, kalau begitu.
- Kalian benar2 kerja di tempat yg sama? - Benar.
John katakan pd mu dia sdh dipecat hari ini?
Dimasukan kaleng, spt sardencis.
Taruhan kau bahkan tdk memberi tahu istri mu, ya kan, John'?
Aku sdh katakan pd istri ku.
Kenyataan yg menyakit kan.
Kau mau aku berhenti di pinggir jalan? Kau mau jalan kaki?
Ini bukan mobil mu. dari yg aku saksikan,
Tammy yg menentukan aturan nya.
- Jangan mau jadi budak laki2, sayang. - Hey.
Tidak ada yg sehebat "dua bola indah" utk bisa membuat laki2 gila.
Hey, jangan bicara spt itu pada nya.
Dia yg menentukan dg siapa dia tidur, John. Itu yg dia lakukan.
Dan apa maksudnya itu?
Nah, sayang, kau menggali lubang dalam kehidupan seorang laki2,
Jangan harap kau tdk akan terkubur di dalam nya.
- Apa yg kau katakan pd nya, John? - Aku tdk mengatakan apa2 pd nya.
Tutup mulut mu. Kau bedebah.
Apa yg orang ini mau lakukan?
Jangan tambah kecepatan, pelan2 saja. bikin dia jadi senewen.
Bung, bisa tidak kau diam? Aku mau berhenti di pinggir jalan.
Kau penakut, John. Tidak bisa membela diri sendiri.
- Biar aku yg tangani, mengerti tidak? - Yah, boss.
- sialan, demi Tuhan! - Bajingan itu merusak mobil ku, John!
Aku tdk lakukan apapun. Aku tdk tahu apa yg orang ini...
Kau harus lakukan sesuatu.
- Mungkin dia tadi melihat mu saat di luar kota. - Memang nya kenapa?
Kau bilang kau bertengkar dg si Gendut di toko penjual handphone, ya kan?
Kau mau berkelahi, ayo berkelahi!
Apa yg kau lakukan pd wanita itu?
Hanya menyampaikan apa yg aku pikir kan. Sama dg yg kau lakukan. Tak ada bedanya.
Kecuali punya ku yg di selangkangan tidak mengkerut jd kecil.
John, kau mau apa? Pelankan mobil nya. Biar dia bisa lewat.
- Catat nomor plat truk nya, Dia tdk boleh lakukan ini. - Itu baru semangat perlawanan.
- Ayo kita cekek dia sampai mati. - Biar aku yg menangani nya.
- Orang itu mau membunuh kita, John. - Tunggu saja di mobil.
Jangan bertindak bodoh.
Apa sih masalah orang ini?
Hey! Kau bisa membuat kami mati!
Kau memepet kami!
Mau apa lagi?
Kau bisa membuat kami mati, mengertikan?
Tunggu, tunggu, hentikan mobil! Aku mau keluar dulu.
Dengar! Aku tdk mau cari masalah! Ini kan masalah yang sangat berbahaya.
Aku melihat kau pergi dg mobil setelah membunuh pacar ku.
Dengar, ini salah paham. cobalah utk tenang.
Awas!
Sialan.
Benar2 tepat sasaran!
Ayo, masuk ke dlm mobil. Ayo pergi. Ayo.
Kau tdk bisa lakukan apapun utk dia. Kita sdh membunuh nya.
- Bukan kita yg lakukan. Kau yg lakukan! - Aku menyelamatkan mu.
Kita dalam masalah yg sama,John,seperti sdh kukatakan,tdk peduli kau senang atau tidak .
Tammy, mana handphone mu?
Di dalam tas ku.
Dia masih hidup, tapi hampir mati!
Nah, memang nya kau hutang budi apa pd dia?
- Tidak ada disini! Mana handphone nya? - Memang nya aku harus tahu?
Karena kau yg mengambilnya saat kau duduk di belakang mobil!
- Sekarang, dimana itu? - Kau berharap aku mengakui nya?
Hey, jangan salah artikan kebaikan ku sebagai kelemahan. Aku peringatkan kau!
Masa?
Untuk apa aku salah artikan?
Aku benar2 membuat dia mejret.
Seperti kecoak bodoh sialan.
Ayo, ayo pergi. Ayo!
Kita harus mencari telpon.
Kami temukan ada 9 yg terbunuh, dan aku tdk menemukan saksi mata.
Pasti ada seseorang yg melihat nya.
- Cari orang itu. - Pak.
Temukan orang itu.
John, belok kesini.
Halo? Ada orang tidak?
Sialan.
- Kenapa kau tdk tendang saja pintu nya? - Coba bersikap tenang.
Kau yg kalang kabut bilang orang itu butuh ambulans.
Halo? Dengar kan, ada masalah gawat darurat, seseorang terluka parah.
Kita memerlukan telpon mu.
Halo, ada orang tidak?
Halo?
Richie.
Ada orang tidak?
Lihat. Masih setengah penuh. Ambil saja sendiri.
Itu nama nya mencuri.
Ini nama nya minum minum.
Dengarkan, sekarang, kau lakukan yg kau mau.
Aku cuma ingin kau tahu, Aku akan ceritakan semuanya ke polisi.
Itu saja.
Ada orang di rumah?
- Bu? Halo? Halo? - Ini polisi?
Dengarkan, ada kecelakaan yg mengerikan.
Pak, saya minta kau mengatakan pesan nya sekarang juga.
Dengarkan, kami butuh ambulans. Jalan raya 111, 36 km arah timur kota,
Ada orang yg terluka parah di jalanan.
Kami sdh mengirim polisi kesana.
- Pak, pak, katakan nama mu. - Nama ku John Felton.
Aku baik2 saja, tapi ada orang yg terluka parah di jalan raya 111.
Kirim ambulans sekarang...
Ada orang di rumah?
Ada orang tidak?
Halo?
Kau masih disini? Memanggil polisi?
Apakah perempuan itu baik2 saja?
Perempuan yg mana?
Ada perempuan yg menelpon. Ya kan?
Aku dengar ada perempuan sedang menelpon. Aku tahu ada orang disini.
Dia baik2 saja?
Tahu tdk, taruhan tempat mu pasti jauh lebih rapi dr kandang ini.
Mungkin suatu saat kau bisa mengundangku.
Tentu saja, kenapa tdk? Yah.
Tahu tdk, aku pantas diperlakukan sebagai tamu di rumah mu.
Mungkin aku akan mampir untuk makan malam saat semua ini selesai, kita bisa tertawa bersama.
Yah, kelihatan nya boleh juga.
"Itu bagus, Richie. tentu, yah, datang lah."
- Dengar, jangan meremehkan ku, John. - Tidak. Tidak.
Kau lebih baik katakan maksud mu
dan berhenti menggertak dg beberapa ungkapan tanpa arti.
Aku tulus ko. Sungguh.
Baiklah, aku ber sungguh2.
Mengertikan? Itu boleh saja2.
- Yah. Itu boleh saja. - Bagus.
Aku akan ingatkan kau pada itu.
Tidak.
Dengar, kau akan jadi tamu kami. Ya kan ?
Tolong aku mohon...
Tak ada yg kau bisa lakukan buat dia sekarang.
Kau mengabaikan banyak hal di seluruh hidup mu, John.
Satu kali lagi tdk akan membuat mu mati. Benar kan?
Dengar, kau bilang tak ada orang di dalam rumah ini.
Kau pasti lebih tahu dari itu.
Kau harus percaya pada naluri mu, John.
Jika tidak, kau tidak akan selamat.
Ini semua tergantung pd mu.
tr. to ina by hen jo di
- Semuanya baik2 saja. - Apa yg telah terjadi?
Semuanya baik2 saja. Kita akan pergi dari sini, sdh jelas?
Tetap bersama ku, mengerti? Mengertikan.
Aku punya shotgun! Dan aku bisa menggunakan nya.
Nak.
Jangan lakukan itu!
Letakan itu, mengerti? Kami cuma ingin menolong.
Dimana nenek ku?
- Dia... - Richie, jangan.
- Dia tidak disini. - Mau mundur tidak!
Dia ingin aku katakan sesuatu pd mu.
- Richie. - Sesuatu
Dia mau kau tahu.
Kau lihat lapangan disana?
Sekarang, aku beri kau kesempatan utk lari.
Nenek mu mau aku katakan pd mu
aku akan datang mengejar mu. ayo.
Richie, tolonglah, hentikan. Ini bukan permainan lagi.
- Kumohon, tolong... - Apa yg membuat kau berpikir begitu?
Kumohon, hanya itu permintaan ku, itu saja. Aku cuma meminta itu.
Baiklah.
- Maafkan, tolong ... - John, ayo pergi. Dia tdk akan melukai kita.
Kau pikir tdk akan?
Aku tidak takut pd mu.
Semestinya kau takut.
Ya Tuhan, Tammy. Tammy.
Ya Tuhan.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Taruhan dia pasti melakukan yg istri mu tdk pernah lakukan.
- Aku tidak pedulikan hal itu. - Nah, seperti apa istri mu, John?
Jika kau tdk katakan, aku cari jawaban nya sendiri.
Dia segala galanya bagi ku.
Ya.
Tapi aku yakin ada saat nya kau ingin membunuh nya, ya kan?
Tidak.
Tapi aku pasti akan membunuh siapa pun yg coba menyakiti nya.
Aku bisa mengerti ttg itu.
Hal2 yg paling ku benci adalah sesuatu
yg mengingatkan akan kesalahan ku.
Aku benci pada karakter jahat.
Aku benci orang yg tdk bisa memberikan rasa hormat pd orang lain.
Para orang munafik dan pengecut. Itulah mereka.
Jika kau mencoba melakukan apapun, aku akan memukul dia
sampai otaknya berceceran ke mata nya . Mengerti tidak kau?
Kenapa tdk kau lepaskan saja kami?
Aku tdk akan menceritakan apa pun. Seperti tdk terjadi apapun.
Tapi itu memang sudah dan sedang terjadi, John.
Itu sedang terjadi sekarang.
Berhentilah mencoba mempengaruhi ku. Aku punya cara sendiri.
Tammy, kau harus bangun sekarang. Kau harus keluar dr sini, mengerti?
Dia akan membunuh polisi itu. Aku harus menyelamatkan dia. Ayo.
Lewat sini. Langsung lari tunggu aku di lapangan itu.
Dengarkan, kau harus terus lari menuju kota, mengerti?
Tidak, tidak, aku tdk mau meninggalkan mu.
Dengarkan, kau bisa bergerak lebih cepat tanpa ku, mengerti ?
Bukan itu maksud ku.
Dengar, lari, mengerti? Terus lari.
Ini semestinya lingkungan perumahan yang nyaman.
Tapi itu tetap anjing yg manis.
Belakangan ini orang2 kaya bertindak yg aneh aneh.
Bertindak sepertinya mereka tdk pernah bangkrut.
Nah, apa lagi yg kita tahu ttg orang ini?
Ini adalah orang serba hebat. Pekerjaan yang baik, punya istri, dan dua anak.
Agen Real estate.
Benar2 laki2 cinta keluarga.
Nah, menjadi pencinta keluarga tdk otomatis membuat kau jadi orang baik.
43, aku menemukan lagi 28.
Aku rasa memang tidak.
Nama ku John Felton. aku baik2 saja,
Tapi ada orang terluka parah di jalan 111. kirim ambulan segera...
- Itu suara dia? - Ya.
Boleh?
Tentu.
Menurut mu, kemana dia pergi?
Ada orang lain yg bisa membuat dia berpaling?
- Wanita lain? - Aku minta maaf krn menanyakan itu.
Aku rasa tidak.
se tidak nya sudah tidak lagi.
Tahu nama nya? Nomor telpon?
Maaf.
Dia pergi dr bar dg seorang gadis muda. Rambutnya coklat. Seronok.
Ingat sesuatu?
Jika suami ku ada di bar bersama pelacur ber buah dada besar,
kenapa dia menelpon ku dg beban ditanggung penerima?
Untuk mengabarkan berita gembira?
Apakah dia biasa minum2 di siang bolong?
Tidak, tidak biasa.
Pak, tolong hati2. Terima kasih.
Kau tahu seseorang yang mau menjemput nya?
Semua teman kita sdh pergi.
Dipecat, mutasi atau berhenti begitu saja.
Saat sulit. Semua orang kehilangan segalanya.
Bertahan sebisa nya.
Dan itu sebabnya kenapa John dan aku tetap bersama supaya tetap tabah.
Jika tdk ada yg menjemputnya, kenapa mobil nya masih ada di jalan?
Dompet, handphone, kunci ditinggal di pintu depan.
Segelas whisky pecah di lantai dapur?
Kau punya penjelasan?
Dia kecewa dia tdk berhasil menjual rumah yg dia pasarkan hari ini.
Dia pernah menyakiti mu
saat dia merasa kecewa?
tidak.
Menurut mu dia yg membunuh orang2 itu?
Bisa jadi.
Kau mau tinggal di tempat yg lain?
Kami punya rumah yg nyaman.
Menurut mu ada yg dia sembunyikan?
Kita harus tetap melihat dr sisi terang nya.
Dia orang yg tdk pedulian?
Orang2 bisa saja bertindak tak terkendali. Tanpa alasan yg jelas.
Kebanyakan, orang akan panik saat kehilangan hal yg ber harga buat mereka.
bisa saja, mereka jadi tdk terkendali.
Nah, sekarang, kau minta tolong pd ku.
Ya, ya, ya, kembali dr mula lagi.
Kecuali satu, pakaian mu jadi lebih jelek maafkan jika kau tdk suka kata2 ku.
Insting ku mencium nya, John.
Itu tdk bisa disangkal. Tuhan pun menyatakan salutnya, bener loh.
Aku selalu benar
Itu menimpa orang yg ingin mencelakai ku.
- Aku tdk ingin mencelakai mu. - Yah, jika kau ingin mencelakai ku,
Aku cuma mau kau tahu,
kau tdk melihat apa pun.
Aku tahu apa yg sdh kau lakukan. Aku tahu kau yg mencelakai orang2 itu.
Dunia yg menyakiti banyak orang, John.
Aku ada setelah rasa sakit itu ada.
Yang aku lakukan hanya membunuh orang orang yg sudah mati.
Ayo, bangun.
Bangun.
Dan tdk ada sesuatu yg lucu kali ini, ya kan?
Karena aku akan mengisi semua lubang lubang mu, kawan.
Sekarang, ada penutupan jalan di depan.
Kau akan melewati nya, sepertinya kau salah satu anggota mereka.
Terus jalan.
Kembali ke rumah itu. Bicara pd istri nya.
Sebenarnya apa yg aku selidiki?
Gali saja informasi dr nya.
- Ini tdk akan berhasil. - Pasti berhasil.
Orang2 spt itu ingin dibodohi. Itu sudah bawaan mereka.
Begitu kau tahu itu, kau bisa ambil apa saja yg kau mau dr mereka.
- Orang2 spt apa? - Orang kebanyakan, John. Orang kebanyakan.
Hidupkan sirene.
Ada penghalang.
Keluarkan tangan mu dr jendela dan lambaikan.
Lakukan.
Tersenyum lebar. Lebar, senyum polos.
Hanya sekumpulan pengecut sembunyi di balik pakaian seragam dan senjata.
- Itu tidak akan berhasil utk lain waktu. - Tidak, mungkin saja tidak.
Kita orang yg dicari. Kita tdk bisa sembunyi terus.
- Kau siap bertempur? - Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku sudah bilang pd mu, John.
Ini masalah kita berdua, suka atau tdk suka.
Buat ku sampai disini saja. Aku sdh selesai.
Hentikan mobil nya. Hentikan mobil nya!
Kau pikir kau lebih baik dr ku, benar itu?
Aku satu2 nya orang yg masih percaya pd mu, John.
Yah?
Itu sebab nya kau todongkan senjata ke wajah ku?
Rebut dari tangan ku! Jadilah laki2 sejati!
John, apa yg sebenar nya yg kau mau?
Begitu beratkah mengatakan apa yang kau mau?
Katakan saja.
Aku ingin kau pergi, mengertikan?
Hanya itu?
- Aku mau keluar dari mobil ini. - Baiklah.
- Keluar lah. - Lalu kau tembak aku dr belakang?
Hari ini aku bisa membunuh mu lebih dari 100 kali.
Jika kau ingin percaya pd kebohongan, nah lanjutkan kehidupan mu sebelumnya.
Dunia ini tempat nya setan, John.
Tempat nya setan bermain.
Itu kenyataan nya.
Kau sudah selesai?
Jika kau sudah selesai.
Seberat apa rasanya ?
Satu lagi.
Ingat kau mengundang ku ke rumah mu utk bertemu istri mu?
Aku akan katakan pd Joanie kau bilang hai.
Bagaimana kau bisa tahu nama istri ku?
Aku harap masakan nya enak. Aku sungguh suka makanan rumah yg sehat.
Stop!
John Jr.
Jangan sekarang.
Kau yakin kau tdk mau bicara empat mata?
Apakah ada sebabnya kita harus spt itu?
Kau tahu suami mu dipecat hari ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Tapi kau tahu dia berselingkuh?
Aku percaya sesuai yg ku tahu.
Kau sangat peduli dg asuransi jiwa dia?
Dia juga punya satu atas nama diri ku.
Bu...
Kau pernah berpikir punya keinginan suami mu mati?
Ijinkan mommy bicara sebentar.
Kau pikir kau bisa saja masuk ke rumah ku dan bertindak tdk hormat pd ku dan keluargaku?
Aku akan buat kau terperangah seketika,
kutang mu akan melilit leher mu seperti tatakan iler
Dan jika kau pikir aku akan tiba2 berderai air mata
dan lalu mengatakan pd mu semua isi hatiku yg paling dlm, rahasia yg paling kelam
Nah, kalau begitu pasti otak mu agak "tel-mi"
untuk bisa memikirkan ttg apa saja yg ada dalam keluarga ku.
Dan demi Tuhan, dari penampilan mu,
kau jelas terlihat tdk pernah tahu tentang apa itu menjadi istri yg baik.
Kau benar. Aku tidak tahu.
Jangan coba menghibur ku.
Aku akan menampar muka sombong mu sebelum kau bisa mengangkat pantat mu yg besar dr sofa ku.
Sekarang, aku tdk tahu bagaimana orang cacat mental bisa mendapat lencana polisi,
NaH dr pd gagal menangkap ku,
kau bisa pamer itu pada burung2 yg ada diluar sana.
Dan pastikan John bisa pulang dg selamat dan masih bisa bicara.
Dan kau boleh ambil kue khusus utk anak2 perempuan di dekat pintu keluar.
Itu bebas lemak.
Hanya ingin tahu,
Kenapa kau membiarkan anak perempuan mu mendengar dan menutup telinga anak laki2 mu?
Itu krn dia tahu menjaga diri nya,dan dia tahu bagaimana bicara sbg wanita terhormat.
Yah, sialan.
Maaf.
Tolong aku! Aku butuh bantuan!
Aku butuh bantuan, tolong lah!
Ayolah, kumohon, aku butuh pertolongan! Mereka akan membunuh istri ku!
Ayolah, aku butuh bantuan! Apakah kalian mengerti masalah nya?
Jangan bergerak!
Berbaring, cepat. Jangan bergerak, jangan bergerak.
Kau buang2 waktu.
Kenapa?
Orang ini akan membunuh keluarga ku. Mengerti tdk kau?
- Richie? - Yah.
Orang kulit hitam dg jas bertopi fedora?
Mengendarai mobil bertenaga besar di daerah pinggiran kota yg tdk pernah dilihat orang lain?
Dengar, pak, kau tdk mengerti.
Kau harus kirim seseorang ke rumah ku dan bawa keluar keluarga ku dr sana !
Wakil ku baru saja dr rumah mu. Istri mu tdk mau keluar dr sana.
Pak...
- Dia tdk tahu apa yg sudah terjadi. - Tahu tentang apa?
Orang ini, dia mampu membunuh siapa saja mengertikan?
Lalu mengapa dia tdk membunuh mu?
Aku tdk tahu.
Dia mau sesuatu dr ku, sudah jelas? Aku tdk tahu apa itu.
Dia berlaga spt nya dia teman ku.
Berlaga?
Dengar, aku lakukan yg kau mau, ya kan?
Tolong kirim seseorang ke rumah ku dan bawa keluarga keluar dr sana.
- Katakan yg sebenarnya. - Dengar, ya Tuhan...
Aku sdh katakan yg se benar2 nya!
Aku tdk percaya kebenaran yg kau katakan.
Nah, kalau begitu, aku harus bicara pada orang lain,
karena kau tdk tahu apa yg sedang terjadi.
Para saksi mengatakan kau hanya sendiri.
Dia terus mengikuti ku.
Rumah sudah disita.
Tabungan di bank sdh tdk ada. Simpanan di save deposit tdk ada lagi.
Kartu kredit mu sdh tdk berlaku.
Dan kau sudah dipecat dr tempat kerja mu. Menurut mu itu apa artinya?
Nasib sial?
Buat ku itu sebagai "motif".
Aku coba merasakan perasaan mu, yah,
Itu tdk bisa diterima dg akal sehat,
tapi kadang2 orang harus pasrah.
Yah, aku masih punya kenyakinan.
Kau orang yg tidak beruntung.
Pak, sejujurnya kau yakin aku yg melakukan semua ini?
Kau pikir aku membunuh semua orang itu karena aku bangkrut
dan karena aku diberhentikan dr perkerjaan ku?
Dengarkan, tolong temukan Tammy.
Berpaling ke kiri.
Dia.
Jelas orang itu.
Aku dapat bayaran kan?
Maju ke depan.
Sepertinya mereka bisa melihatku dr sana.
Kau yakin mereka tdk bisa melihat ku?
- Bawa dia keluar. - Ya, pak.
Ayolah, kau lakukan dg baik.
Dia memberikan pd mu sesuatu yg baru.
Kau tahu aku akan mendapat kan nya?
Aku juga tahu kau mendapat kan sesuatu .
Dia berselingkuh.
Dengan kontraktor yg bekerja di rumah nya.
- Yang sedang membangun kolam renang. - Pekerja kolam renang?
Dapat bocoran dari dia.
- Dari kata2 nya apakah dia orang yg cerdik? - Tidak sedikit pun.
Sulit diketahui apakah dia juga terlibat.
Bikin dia takut. Pasti dia akan berkotek.
Terus selidiki.
Menurut mu dia tahu istrinya berselingkuh dg pembuat kolam renang nya?
Sayang.
Kelihatan nya dia orang yg baik.
Kita jarang melihat orang spt diri mu.
Coba biasakan.
Secangkir kopi?
Lapar?
- Berikan aku sepotong daging babi, tolong. - Tentu.
Kau mau dengan jeruk limao dan kentang goreng ?
Aku suka keduanya.
Aku harap rotimu enak dimakan dg daging.
Bisa ditambahkan saus nya?
Ya, pak.
Ada masalah?
Kau lihat seragam ini?
Hormati seragam ini.
Atau aku akan mengambil sesuatu dr mu yg tdk akan aku kembalikan.
Sudah mengertikan kau?
Kau tahu apa yg di mau rekan mu?
Yang ada disini, tentunya.
Kesini, sayang.
Ayo, lebih dekat lagi. Ayo.
Saksi mata tertembak, Saksi mata tertembak.
Aku ulangi, segera kirim paramedik.
John! Oh, Tuhan.
- Siapa dia? - Tammy Strate.
- Tammy? - Ya.
Kau baik2 saja?
Dia membenarkan semua yg dikatakan John, Tentang Richie dan semua nya.
Kau, ikut dengan ku.
- Apa sebenar nya yg kau lakukan? - Bukan dia.
Semua yg dikatakan John, dia benarkan.
Belum tentu itu benar, tahu tdk!
Polisi lokal baru saja melaporkan tiga pembunuhan lagi dan dia bilang dia menembak dan membunuh tersangkanya.
Ciri2 nya?
"Tinggi kurus berkulit hitam" kata polisi yg melaporkan dr radio.
Kesana segera. Aku yg urus disini.
Apa yg dia lakukan disini?
Aku cuma mau menolong.
Aku rasa urusan mu dg keluarga ku sudah cukup .
Sesuai permintaan mu kami membawa keluarga mu kesini.
Maafkan aku.
Beri salam pd ayah.
Richie dilaporkan ditembak mati oleh petugas kepolisian bbrp menit yg lalu.
Demi keamanan, akan ada bbrp polisi menjaga rumah mu di bbrp hari ke depan.
Sampai penyelidikan kami tuntas.
Apa, untuk mengawasi ku?
Orang2 ku akan menjaga keselamatan keluarga mu.
Mungkin apa yg dikatakan Richie ttg kalian benar.
Apa itu?
- Bisa kita pulang sekarang? - Ya, bu.
Kalian sdh siap?
Sayang, kesini.
Itu anjing mu?
Perlihatkan dia pd ku.
Mendekat lah.
Lebih dekat lagi.
Dia anjing yg baik?
Dia bisa menggigit.
Itu seperti kebiasaan anjing lain nya, tentunya.
Mereka membuang mu juga kesini utk sepanjang malam?
Tidak,tidak, aku mau kedalam kemudian bicara dg orang tua nya.
Anak2 kalian sudah selesai?
sudahi saja, aku yg akan bereskan.
Ayo. Tidak lebih baik kalian ke atas? Ayo.
Aku akan menyusul kalian.
Semua nya baik2 saja?
Kau pasti Joanie.
Ya, masuklah. Kau jadi basah.
Apa itu?
Ini kedua anak kami. Ini Sam, dan ini John Jr.
Katakan halo pd polisi yg baik ini.
- Nama laki2 utk seorang anak perempuan? - Ya.
Aku mau bicara dg mu sebentar.
Baiklah.
Masuk lah.
Dimana polisi yg memberi kabar dr radio?
Orang ini polisi yg sebenar nya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Ayolah.
Ini bukan Richie.
Ikut pendidikan Polisi, angkatan 1968.
Ini Letnan.
Orang2 kita yg di depan rumah itu tdk menerima telpon kita.
Minuman Scotch, minuman yg biasa John minum, juga. Ini dia.
Anak2, ayo. Ke tempat tidur. Ayo.
Hey, ayah mu seorang pahlawan. Apa pendapat kalian?
Tambah?
Aku tdk tahu kalian boleh minum saat bertugas.
Aku tidak akan katakan jika kau tdk tahu.
Kau masak sesuatu? Aroma nya enak.
Daging babi panggang.
Itu favorit John. Aku rasah dia memang sdh seharus dapat makanan yg enak.
John menjelaskan apa yg sdh terjadi?
Tidak,tidak, tentang itu, kau tahu kan, itu sdh jadi berita yg tersebar di mana2, jadi..
Hey, kau bisa jua ceritanya ke surat kabar.
Tahu tidak, orang2 suka cerita hebat seperti itu.
Aku benci memanfaatkan cerita malang orang lain , nah...
karena itulah kenapa aku kesini.
Kau membuat tegang, pak...
Stevens.
Aku memeriksa makanan di oven dulu. Bisa permisi dulu'?
Aku akan segera kembali.
- Ya Tuhan. - Ada apa?
Ada apa?
- dimana anak2? - Di tempat tidur.
Kesana segera dan lihat mereka sekarang juga. Ke atas, segera!
Apa yg kau kawatirkan, John? Aku baru saja bersama mereka tadi.
- Joanie! - Aku yg menyelimuti mereka sendiri.
Malaikat2 kecil mu, dan kau punya dua.
Kau orang yg beruntung.
- Mereka baik2 saja. - Tetap disitu.
Asal kau tahu, polisi ada di luar sana. Kau tahu tidak?
Kau masih saja meremehkan ku setelah banyak hal kita lalui bersama.
Yah, itu kelakuan bodoh.
Aku tanya pd mu,John,apakah rasa bencimu pd ku lebih hebat dr rasa sayang mu pd keluargamu ?
Saat kau keluar utk minta tolong ,
Aku bisa hancurkan seluruh keluarga mu.
Dengar, apa yg kau mau dr keluarga ku?
Kau mengundang ku utk makan malam, utk bertemu dg istri mu. Aku disini sekarang.
Sekarang, layani aku sebagai tamu.
Kau tahu tdk, aku tdk akan membiarkan mu menyakiti mereka.
Kau tahu itu tidak?
Yah, untuk kau harus melangkahi mayatku dulu.
Aku sdh bilang pd mu, aku tdk memberi kesepakatan. Aku tdk lakukan itu.
Aku memberi mu kesempatan, John.
lebih banyak dari pd orang lain, John,
Termasuk istri mu dan anak2 mu.
- Aku sdh bilang utk tunggu di atas. - Apa yg terjadi sebenar nya?
Bagaimana dg daging babi panggangnya, Joanie? Aku lapar.
Aku rasa aku akan abaikan kata2 mu.
Bawa dua porsi buat kita berdua.
Keluar dr rumah kami. Sekarang.
John?
Katakan pd orang ini keluar dr rumah kita dan jangan ganggu kita lagi, sekarang juga.
John.
Dia tamu kita, ya kan?
Tamu kita.
Kami akan memperlakukan mu sbg tamu.
Puas?
Tambah lagi?
Layani dia.
Bukan kah John yg paling sering memasak di keluarga ini?
- Dia senang memasak. - Satu lagi kebaikan,
tapi ini masakan yg tdk enak.
Terlalu hambar. Tidak ada rasanya.
Bisa kau mengasahkan itu? Itu sdh agak tumpul.
- Pisau nya sdh cukup tajam. - Tdk bagi ku.
Kau ingat saat kau bertemu pertama kali nya dg ku, John?
- Di depan pintu? - Tidak. Saat kau melihat dr kaca spion mu.
Saat aku lewat, kau duduk di jalan masuk mengacung ngacungkan jempol mu,
memikirkan hidup mu yg jadi tdk berarti.
Kau bicara dg orang yg kau pekerjakan...
Orang yg bekerja di rumah mu?
Menurut mu bagaimana aku bisa tahu itu?
Karena kau mengikuti ku terus.
Tapi kenapa? kenapa aku hrs mengikuti mu, John?
Ayolah. simpulkan semua nya, John.
Simpul kan lah. Mengapa aku mengetuk pintu mu hari ini?
Nah, kebetulan.
Joanie, naik ke lantai atas, siapkan anak2 dan pergi dr sini!
Lebih baik jangan, duduklah dan dengarkan apa yg ku katakan.
Sekarang, John, Mengapa aku mengetuk pintu mu hari ini?
Joanie, kau yg mau katakan itu pd nya?
Mengapa aku mengetuk pintu rumah kalian hari ini?
Atau mengapa pintu belakang dibiarkan terbuka lebar?
Atau mengapa kau bawa anak2 keluar saat dia pulang?
Apa yg sedang dia bicarakan, John?
Kalian berdua membuat ku muak.
Duduk disini seperti nya aku orang jahat nya, sepertinya aku yg berbuat salah.
- Katakan pd nya, perempuan sialan! - Seumur hidup aku tdk pernah melihat mu!
Yah, itu benar. kau menyuruh seseorang menemui ku.
- Apa yg dia sedang bicarakan? - Aku tdk tahu.
Dia tdk mencintai mu, John.
Dia pembohong.
Dia benar2 bukan siapa2 buat mu, dan dia menghendaki kematian mu!
- Dia berbohong. - Dia menyewaku utk membunuh mu.
Aku seharus nya membunuh mu tanpa ragu mencampakan diri mu ke lumpur ...
- Oh, ya Tuhan. - ...tapi aku tdk lakukan.
Karena aku melihat ada "sesuatu" di mata mu, John.
John, kau jangan percaya orang ini. Jangan percaya pd nya.
Dia tdk berani membunuh mu sendiri.
- Bohong, kau jangan percaya... - Aku tdk berbohong!
- Aku tdk tahu apa yg dia bicarakan. - John, kau boleh percaya pd ku ttg hal ini.
Tidak. Kau berbohong!
Aku mengatakan apa ada nya, dan aku menyaksikan apa ada nya!
John, aku sayang pd mu.
Benar sekali, bunuh dia, John.
- John, aku sayang pd mu. - Cekik leher nya sampai mati!
Sekarang, kau bertindak dg naluri, persis spt diri ku.
- Ku mohon jangan lakukan... - Diam!
Dengar, dia itu kejam. Jangan dengarkan apa yg dia katakan.
Jangan dengarkan wanita hina itu! Bunuh dia!
- Bunuh wanita sialan itu! - Aku sayang pd mu!
Tunggu! tunggu, stop! Aku tdk akan menyakiti mu.
Serah kan saja itu pd ku
Serah kan itu pd ku.
Kesini, kau bajingan!
- Letakan... - Kau bajingan!
Keluar dr sini! Ayo!
Hati2.
Ya Tuhan!
Mereka ada di belakang!
Jaga anak ku.
Bapak Felton.
Kami akan menanyai istri mu lebih banyak lagi.
Berdasarkan apa?
Pengakuan mu, utk permulaan.
Dengar...
Aku hanya mengatakan yg Richie katakan. Aku tdk bilang aku percaya pd nya.
Kejadian yg masuk akal spt apa yg terjadi menurut mu?
Dia istriku.
- Menurut mu John sadar apa yg dia lakukan ? - Sesuatu yg tdk akan pernah ku lakukan.
Tindakan yg hebat.
Kau tahu tdk, merokok membunuh sel2 sperma.
- Kau lapar? - Yah.
Ayo kita gemukan badan.
Semuanya akan berjalan dg baik, bukan kah begitu, John?